1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E18 Siku 5 12_00 AM - 1_00 AM (VO STFRandEN)
2
00:00:13,500 --> 00:00:15,100
Evelyn, ninahitaji uendelee kuwa makini.
3
00:00:15,200 --> 00:00:17,000
Kurekodi kwa simu
uliyoifanya
4
00:00:17,000 --> 00:00:18,600
kati ya Rais Logan na Henderson
5
00:00:18,700 --> 00:00:20,900
iko kwenye kisanduku cha amana cha usalama. Benki gani?
6
00:00:20,900 --> 00:00:23,100
City Trust na Akiba katika Agoura Hills.
7
00:00:23,200 --> 00:00:25,200
Jack anajua hakuna maana
katika kujitangaza hadharani
8
00:00:25,200 --> 00:00:27,100
mpaka apate
ushahidi huo mkononi mwake.
9
00:00:27,100 --> 00:00:28,500
Hakuna kati ya haya yalipaswa kutokea.
10
00:00:28,600 --> 00:00:30,800
Jambo hili lote lilipangwa
ili kuifanya nchi yetu kuwa salama.
11
00:00:30,900 --> 00:00:32,300
na yote yalitoka nje ya udhibiti
12
00:00:32,300 --> 00:00:34,300
ulipoamua kumuua David Palmer.
13
00:00:34,300 --> 00:00:36,300
Tunapaswa kuzingatia kumzuia Bauer
14
00:00:36,400 --> 00:00:37,900
kabla hajapata rekodi hiyo.
15
00:00:38,300 --> 00:00:40,600
Karen, ninatoa agizo kuu
16
00:00:40,600 --> 00:00:43,400
kwa wasiwasi wa papo hapo
na kukamatwa kwa Jack Bauer.
17
00:00:43,700 --> 00:00:45,400
Nataka utoe hoja kwenye hili
18
00:00:45,500 --> 00:00:47,900
na nataka ufanye hivi
Kipaumbele cha juu cha CTU.
19
00:00:48,000 --> 00:00:49,100
Imeeleweka bwana.
20
00:00:49,700 --> 00:00:51,400
Unajua,
ikiwa kweli tunataka kumpata Bauer,
21
00:00:51,400 --> 00:00:54,300
tunahitaji kuchunga mtu yeyote
anaweza kuwasiliana kwa msaada,
22
00:00:54,800 --> 00:00:56,200
akianza na Audrey Raines.
23
00:00:56,300 --> 00:00:58,200
Usimjaze baba yako
katika maelezo.
24
00:00:58,200 --> 00:00:59,300
Weka tu mkutano.
25
00:00:59,400 --> 00:01:01,500
Nitarudi kwako mara moja
Nina rekodi.
26
00:01:01,600 --> 00:01:03,100
Nahitaji kukuona ana kwa ana.
27
00:01:03,200 --> 00:01:05,800
Unaweza kubadilisha njia ya ndege yako
kwa Los Angeles?
28
00:01:05,900 --> 00:01:06,900
Sawa, ndiyo.
29
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Nitakuona huko.
30
00:01:08,300 --> 00:01:10,500
Jack, unafahamu
Rais Logan ametolewa
31
00:01:10,500 --> 00:01:11,700
hati ya kukamatwa kwako?
32
00:01:12,000 --> 00:01:14,400
Makamu wa rais sio huyo
ni nani nyuma ya hii?
33
00:01:14,400 --> 00:01:15,900
Hapana. Ni Logan.
34
00:01:15,900 --> 00:01:17,600
Mara tu tukiwa na ushahidi mkononi,
35
00:01:17,600 --> 00:01:20,100
tutapita
kwa Katibu wa Ulinzi Heller.
36
00:01:21,600 --> 00:01:22,600
Ilibidi ifanyike, bwana.
37
00:01:22,600 --> 00:01:24,700
Ninaamua nini kifanyike,
Mheshimiwa Henderson.
38
00:01:24,900 --> 00:01:26,900
Sijawahi kukuidhinisha
kumuua David Palmer.
39
00:01:27,200 --> 00:01:28,200
Tuna kile tunachohitaji.
40
00:01:28,300 --> 00:01:31,000
Papo hapo Bauer anatoka nje
jengo hilo la benki,
41
00:01:31,000 --> 00:01:32,200
unamshusha.
42
00:01:32,600 --> 00:01:34,400
Waue wengine
na salama rekodi.
43
00:01:52,200 --> 00:01:53,500
Tulipata ushahidi.
44
00:01:53,600 --> 00:01:54,700
Je, umeisikiliza?
45
00:01:54,700 --> 00:01:56,300
Ndio, hakuna shaka ni Logan.
46
00:01:56,600 --> 00:01:59,900
Tunazungumza juu ya kuchukua chini
rais wa Marekani.
47
00:02:07,600 --> 00:02:10,200
Kituo hiki cha ukaguzi ni kimoja tu
Ya mengi ambayo yamekuwa mahali
48
00:02:10,200 --> 00:02:11,600
kwa saa kadhaa sasa.
49
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Licha ya tangazo lake
kwamba Los Angeles
50
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
hayupo tena chini ya tishio la kushambuliwa,
51
00:02:16,200 --> 00:02:20,400
Rais Logan ameagiza
sheria hiyo ya kijeshi inaendelea kutumika.
52
00:02:20,600 --> 00:02:22,300
Wakati hatua hiyo imeleta ukosoaji
53
00:02:22,400 --> 00:02:24,500
kutoka kwa wabunge na watetezi wa haki za kiraia,
54
00:02:24,600 --> 00:02:26,500
Rais anatetea uamuzi wake
55
00:02:26,600 --> 00:02:28,300
kama tahadhari muhimu.
56
00:02:28,500 --> 00:02:30,000
Anataja hitaji...
57
00:02:35,800 --> 00:02:37,200
- Ndiyo.
- Ni mimi.
58
00:02:38,700 --> 00:02:39,800
Je, Bauer amekufa?
59
00:02:39,900 --> 00:02:41,700
Bado, Mheshimiwa Rais.
60
00:02:42,400 --> 00:02:43,800
Ulisema wanaume wako walikuwa naye.
61
00:02:44,100 --> 00:02:45,600
Bauer alianzisha kengele ya benki.
62
00:02:45,600 --> 00:02:47,800
Mamlaka zilikuja
kabla wanaume wetu hawajamfikia.
63
00:02:47,900 --> 00:02:50,200
Bauer alitumia kifuniko
Ya vita vya moto kuteleza.
64
00:02:50,400 --> 00:02:51,700
Ana rekodi?
65
00:02:51,900 --> 00:02:53,000
Ndiyo, bwana.
66
00:02:53,100 --> 00:02:56,000
Ushahidi huo unanihusisha moja kwa moja
67
00:02:56,200 --> 00:02:57,400
katika kifo cha David Palmer.
68
00:02:57,600 --> 00:03:00,000
Ikiwa tu atampa mtu
ambaye anaweza kufanya kitu kuhusu hilo.
69
00:03:00,100 --> 00:03:01,900
Tutakuwa na Bauer kabla hilo halijatokea.
70
00:03:02,000 --> 00:03:02,900
Jinsi gani?
71
00:03:03,000 --> 00:03:04,400
Mheshimiwa Rais, umeanzisha
72
00:03:04,400 --> 00:03:06,800
udhibiti wa moja kwa moja wa CTU,
na CTU inaelekea
73
00:03:06,900 --> 00:03:08,300
juhudi za kumtafuta Bauer.
74
00:03:08,400 --> 00:03:10,600
Unaweka mengi sana
Kwa imani katika uwezo wao.
75
00:03:10,700 --> 00:03:12,000
Mji huu umefungwa.
76
00:03:12,000 --> 00:03:14,700
CTU itampata Bauer, na watakapofanya,
77
00:03:14,800 --> 00:03:18,100
hakikisha wewe ni wa kwanza kujua
ili wanaume wangu waweze kukatiza.
78
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
Ndiyo, Mheshimiwa Rais?
79
00:03:34,500 --> 00:03:35,600
Karen Hayes katika CTU.
80
00:03:35,700 --> 00:03:36,900
Niweke ofisini kwangu.
81
00:03:36,900 --> 00:03:38,900
Tunapepeta satelaiti
na video ya Cal-Trans
82
00:03:39,000 --> 00:03:40,400
kwa gari la Audrey Raines.
83
00:03:40,500 --> 00:03:42,100
Nimesambaza picha yake ya faili
84
00:03:42,100 --> 00:03:44,000
kwa vituo vya ukaguzi vya kijeshi
jiji lote.
85
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Ikiwa alitumia DOD yake
Sifa kwa yeyote kati yao,
86
00:03:46,000 --> 00:03:47,100
lazima kuwe na rekodi.
87
00:03:47,200 --> 00:03:49,300
Naam, natumaini hatupotezi
rasilimali zetu kwenye Mvua
88
00:03:49,400 --> 00:03:51,200
wakati hata hatujui
anamsaidia Bauer.
89
00:03:51,300 --> 00:03:52,700
Karen, alitupa tracker.
90
00:03:52,900 --> 00:03:55,000
Kuna sababu
hataki kufuatwa.
91
00:03:55,400 --> 00:03:57,400
Miss Hayes, rais yuko kwenye mstari wa kwanza.
92
00:03:59,800 --> 00:04:00,800
Ndiyo, Mheshimiwa Rais.
93
00:04:00,900 --> 00:04:02,000
Tuko wapi, Bi. Hayes?
94
00:04:02,000 --> 00:04:03,300
Bado wanaendesha msako mkali
95
00:04:03,300 --> 00:04:05,400
kwa Jack Bauer
na Christopher Henderson.
96
00:04:05,500 --> 00:04:08,000
- Nilikuambia kutanguliza Bauer.
- Nina, bwana.
97
00:04:08,100 --> 00:04:10,200
Nimetenga rasilimali zangu ipasavyo.
98
00:04:10,300 --> 00:04:12,000
Ikiwa muuaji wa David Palmer
bado ni kubwa
99
00:04:12,100 --> 00:04:13,600
wakati mzunguko wa habari wa asubuhi unapoanza,
100
00:04:13,600 --> 00:04:16,300
basi mafanikio yote tumepata
kushughulikia magaidi hawa
101
00:04:16,300 --> 00:04:17,800
itahujumiwa.
102
00:04:17,900 --> 00:04:19,500
Nitampata Bauer, bwana.
103
00:04:19,900 --> 00:04:21,500
Unanijulisha wakati unapofanya.
104
00:04:22,100 --> 00:04:23,300
Ndiyo, Mheshimiwa Rais.
105
00:04:24,800 --> 00:04:26,000
Bauer, sawa?
106
00:04:27,300 --> 00:04:28,300
Audrey Raines.
107
00:04:28,500 --> 00:04:29,700
Anajua alipo,
108
00:04:29,800 --> 00:04:32,200
na itifaki hizo haziendi
kutosha kumfuatilia.
109
00:04:32,200 --> 00:04:34,400
Bado unafikiri Chloe alisaidia
Audrey kuvunja ufuatiliaji?
110
00:04:34,500 --> 00:04:35,600
Nina uhakika nayo.
111
00:04:36,100 --> 00:04:40,200
Kumbuka, Audrey alisisitiza
Chloe akabidhiwe kwake.
112
00:04:40,200 --> 00:04:42,300
- Kisha tunahitaji kukabiliana na Chloe.
- Hapana, hapana, hapana.
113
00:04:42,300 --> 00:04:43,400
Yeye atakataa tu.
114
00:04:45,900 --> 00:04:48,300
Kuna njia
tunaweza kumtumia kumpata Bauer.
115
00:04:58,200 --> 00:04:59,700
Ni sawa. Ni yeye.
116
00:04:59,900 --> 00:05:01,900
Bill, hapa.
117
00:05:02,300 --> 00:05:03,300
Jack.
118
00:05:05,500 --> 00:05:07,700
Bill Buchanan, Wayne Palmer.
119
00:05:08,200 --> 00:05:09,600
Pole kwa ndugu yako.
120
00:05:10,400 --> 00:05:11,700
Je! ni nini kinaendelea, Jack?
121
00:05:11,800 --> 00:05:12,800
Mamlaka ya kijeshi,
122
00:05:12,800 --> 00:05:14,800
kila chombo cha kutekeleza sheria
kote nchini
123
00:05:14,800 --> 00:05:16,900
- ina hati ya kukamatwa kwangu.
- Kwa nini?
124
00:05:17,000 --> 00:05:18,200
Kumuua David Palmer.
125
00:05:18,500 --> 00:05:20,800
Hilo haliwezekani.
Tulikuondoa asubuhi ya leo.
126
00:05:20,900 --> 00:05:23,500
Ninawekwa tena,
wakati huu na Rais Logan.
127
00:05:23,900 --> 00:05:26,200
Alikuwa mshiriki
katika mauaji ya David Palmer.
128
00:05:29,800 --> 00:05:30,900
Mungu wangu, uko serious.
129
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Logan anatumia jeshi
kujaribu na kunizuia
130
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
kutokana na kumuweka wazi.
131
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
Bw. Buchanan, tunao ushahidi:
132
00:05:35,500 --> 00:05:37,000
rekodi ya dijiti ya mazungumzo
133
00:05:37,100 --> 00:05:39,300
kati ya Rais Logan
na Christopher Henderson.
134
00:05:39,400 --> 00:05:41,300
Nahitaji kupata rekodi
kwa Katibu Heller.
135
00:05:41,300 --> 00:05:43,100
Atachukua
kwa Mwanasheria Mkuu wa Serikali,
136
00:05:43,100 --> 00:05:44,500
na watawasilisha hati ya hati.
137
00:05:44,500 --> 00:05:46,200
Lakini hadi wakati huo, Wayne ni shabaha.
138
00:05:46,200 --> 00:05:47,400
Nahitaji umchukue
139
00:05:47,400 --> 00:05:48,700
mahali fulani salama. Bila shaka nitafanya hivyo.
140
00:05:49,500 --> 00:05:52,000
- Utakutana wapi na Heller?
- Uwanja wa ndege wa Van Nuys.
141
00:06:08,600 --> 00:06:09,600
Ndiyo.
142
00:06:09,600 --> 00:06:11,800
Jack, baba yangu alitua. Uko wapi?
143
00:06:11,900 --> 00:06:13,800
Nimetoka tu kumwondoa Wayne Palmer
akiwa na Buchanan.
144
00:06:13,900 --> 00:06:15,200
Niko njiani kuelekea uwanja wa ndege sasa.
145
00:06:15,300 --> 00:06:17,600
Sawa, niko upande wa kaskazini
Ya njia ya dharura
146
00:06:17,600 --> 00:06:19,100
kwenye hangar 112.
147
00:06:19,600 --> 00:06:21,000
Nitakuwa hapo baada ya dakika chache.
148
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Sawa, haraka.
149
00:07:10,900 --> 00:07:11,900
Baba.
150
00:07:13,500 --> 00:07:14,800
- Habari, mpenzi.
- Habari.
151
00:07:16,700 --> 00:07:18,300
Asante sana kwa kufanya hivi.
152
00:07:18,700 --> 00:07:20,500
Kweli, sijui ninafanya nini,
153
00:07:20,600 --> 00:07:21,700
kwa hivyo usinishukuru bado.
154
00:07:22,700 --> 00:07:24,300
Wanaume hawa katika maelezo yako ya usalama,
155
00:07:24,600 --> 00:07:25,600
unawaamini?
156
00:07:25,700 --> 00:07:26,900
Na maisha yangu.
157
00:07:27,200 --> 00:07:29,700
Baba, ninahitaji kuwa na uhakika kwamba
ni waaminifu kwako.
158
00:07:29,800 --> 00:07:30,900
Nini kinaendelea?
159
00:07:36,400 --> 00:07:38,200
Baba, nitakuambia, lakini wewe tu.
160
00:07:40,200 --> 00:07:41,200
Kaa hapa.
161
00:07:43,500 --> 00:07:46,000
Unajua sipendi
kuwekwa gizani.
162
00:07:46,200 --> 00:07:48,100
Niambie hii inahusu nini.
163
00:07:48,200 --> 00:07:49,700
Ninaahidi, nitafanya.
164
00:07:50,000 --> 00:07:51,400
Nahitaji dakika moja tu.
165
00:07:52,800 --> 00:07:53,900
Mheshimiwa Katibu.
166
00:07:54,000 --> 00:07:55,600
Unafanya nini hapa?
167
00:07:55,800 --> 00:07:56,900
Yeye ni mkimbizi.
168
00:07:57,200 --> 00:08:00,200
Kila chombo cha kutekeleza sheria
katika hali hii anamtafuta.
169
00:08:00,300 --> 00:08:01,300
Yeye hana hatia.
170
00:08:01,300 --> 00:08:03,100
Basi kwa nini usijigeuze?
171
00:08:03,200 --> 00:08:06,100
Mheshimiwa Katibu, nakuapia,
Sikuwa na la kufanya
172
00:08:06,200 --> 00:08:07,900
na mauaji ya David Palmer.
173
00:08:07,900 --> 00:08:09,600
Ningependa kukuamini, Jack,
174
00:08:09,800 --> 00:08:11,300
lakini unafanya kama mhalifu.
175
00:08:11,300 --> 00:08:13,400
Sina chaguo;
wananiweka sawa.
176
00:08:14,400 --> 00:08:16,800
Mheshimiwa Katibu,
Ninakuhitaji kwa dakika chache tu.
177
00:08:17,200 --> 00:08:18,600
Nahitaji kukuonyesha kitu,
178
00:08:18,700 --> 00:08:19,900
lakini kwa faragha,
179
00:08:20,100 --> 00:08:21,900
ndani ya jengo, tafadhali.
180
00:08:27,300 --> 00:08:28,300
Asante, bwana.
181
00:08:45,700 --> 00:08:46,700
Ilibidi ifanyike, bwana.
182
00:08:46,800 --> 00:08:49,100
Ninaamua nini kifanyike,
Mheshimiwa Henderson.
183
00:08:49,200 --> 00:08:51,200
Sijawahi kukuidhinisha
kumuua David Palmer.
184
00:08:51,300 --> 00:08:53,200
- Palmer alikuwa akipumua huku na huko.
- Rais Logan?
185
00:08:53,300 --> 00:08:54,800
Na mtu anayeitwa Christopher Henderson.
186
00:08:54,800 --> 00:08:56,700
Angegundua
kuhusu kuhusika kwako.
187
00:08:56,700 --> 00:08:58,500
Kwa ajili ya Mungu, bwana,
alimwita mkeo.
188
00:08:58,500 --> 00:09:00,200
Naweza kumshughulikia mke wangu.
189
00:09:00,400 --> 00:09:03,200
Kwa sasa, wasiwasi wangu ni kuweka
operesheni hii kutoka kwa kuanguka
190
00:09:03,300 --> 00:09:04,500
kama nyumba ya kadi.
191
00:09:04,500 --> 00:09:05,600
Umelindwa, bwana.
192
00:09:05,600 --> 00:09:07,400
Kila mazungumzo huisha kwa Cummings.
193
00:09:07,500 --> 00:09:08,900
Anadhani anaendesha hili,
194
00:09:09,000 --> 00:09:10,800
na unahitaji kuweka
kucheza hivyo.
195
00:09:10,900 --> 00:09:12,800
Najua sehemu yangu, Bw. Henderson.
196
00:09:13,800 --> 00:09:15,500
Wewe fanya vile ulivyoambiwa.
197
00:09:18,200 --> 00:09:21,400
Rais Logan aliwapa magaidi hao
na gesi ya ujasiri ya Sentox.
198
00:09:21,400 --> 00:09:22,400
Je!
199
00:09:22,500 --> 00:09:25,200
Mpango wake ulikuwa kupeleka gesi ya neva
njiani kuelekea Moscow.
200
00:09:25,300 --> 00:09:27,500
Kwa njia hiyo, angeweza kufichua
magaidi na kuwatumia
201
00:09:27,500 --> 00:09:29,800
kama kisingizio cha kuomba
masharti ya kijeshi ya mkataba huo
202
00:09:29,900 --> 00:09:31,600
aliyoifanya hapo awali
akiwa na Suvarov.
203
00:09:32,100 --> 00:09:34,000
Hii yote ilikuwa katika juhudi
kupata udhibiti
204
00:09:34,000 --> 00:09:35,800
usambazaji wa mafuta katika Asia ya Kati.
205
00:09:36,000 --> 00:09:39,300
David Palmer aligundua juu yake,
na ndio maana walimuua.
206
00:09:39,700 --> 00:09:42,400
Unajuaje hiyo rekodi
haijatengenezwa?
207
00:09:42,400 --> 00:09:43,500
Naamini chanzo.
208
00:09:43,600 --> 00:09:45,100
Mheshimiwa Katibu, nakuahidi,
209
00:09:45,200 --> 00:09:46,900
hii itasimama chini ya uchunguzi.
210
00:09:48,200 --> 00:09:50,400
Natamani niseme nilishangaa,
lakini mimi si.
211
00:09:52,500 --> 00:09:54,100
Nilimtazama Charles Logan
212
00:09:55,400 --> 00:09:57,300
kupanda juu ya wimbi la tamaa yake mwenyewe.
213
00:09:57,300 --> 00:10:00,200
Niliogopa sana alipokula kiapo.
214
00:10:00,400 --> 00:10:02,400
Bwana, samahani sana
kwamba nililazimika kukushirikisha,
215
00:10:02,400 --> 00:10:04,100
lakini nilihitaji mtu ambaye anaweza kufikia
216
00:10:04,200 --> 00:10:06,300
kuwasilisha hii kwa mkono
kwa Mwanasheria Mkuu wa Serikali.
217
00:10:06,900 --> 00:10:08,300
Kwa hivyo uliwasiliana nami.
218
00:10:08,600 --> 00:10:10,500
Wewe ndiye pekee ninayeweza kukuamini.
219
00:10:20,700 --> 00:10:22,000
Sawa, basi.
220
00:10:23,000 --> 00:10:24,200
Asante, bwana.
221
00:10:26,100 --> 00:10:27,400
Unahitaji kwenda na baba yako.
222
00:10:27,500 --> 00:10:30,400
Atahitaji mtu wa kuthibitisha
ushahidi kwa Mwanasheria Mkuu wa Serikali.
223
00:10:30,400 --> 00:10:31,300
Vipi kuhusu wewe?
224
00:10:31,300 --> 00:10:33,900
Nitaingia gizani mpaka
Mwanasheria Mkuu wa Serikali ajitokeze.
225
00:10:33,900 --> 00:10:36,100
nitamwita Buchanan;
Nitamjulisha kinachoendelea.
226
00:10:36,200 --> 00:10:38,400
Sawa. Jack,
kila kitu kitakuwa sawa sasa.
227
00:10:38,400 --> 00:10:40,100
Ndiyo. Nenda.
228
00:10:46,200 --> 00:10:47,800
Jack, jambo moja zaidi.
229
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Nini, bwana?
230
00:10:51,100 --> 00:10:53,400
- Baba, unafanya nini?!
- Salama binti yangu.
231
00:10:53,900 --> 00:10:56,200
Unacheza
mchezo hatari hapa, Jack,
232
00:10:56,200 --> 00:10:57,700
na unacheza vibaya.
233
00:10:58,000 --> 00:11:00,400
Kugeuza uhalifu wa Logan
kwenye tamasha la umma
234
00:11:00,500 --> 00:11:02,400
hatamrudisha David Palmer.
235
00:11:02,600 --> 00:11:04,200
Italisambaratisha taifa hili.
236
00:11:04,500 --> 00:11:06,600
Sio tu unaharibu
rais,
237
00:11:06,700 --> 00:11:08,600
utaharibu urais.
238
00:11:09,200 --> 00:11:11,200
Uharibifu wa dhamana ya ukweli
239
00:11:11,500 --> 00:11:13,000
watalidumaza taifa hili.
240
00:11:13,500 --> 00:11:15,700
Kwa hiyo utafanya nini?
Kuzika ushahidi?
241
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
Hapana.
242
00:11:17,600 --> 00:11:19,200
Unakuja nami, Audrey,
243
00:11:19,400 --> 00:11:20,900
na tutatumia ushahidi
244
00:11:22,000 --> 00:11:23,900
ili Logan aondoke chini kimya kimya.
245
00:11:23,900 --> 00:11:27,300
Mara baada ya kuondoka, tutakuwa na
nafasi ya kurekebisha mambo tena.
246
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
Doug,
247
00:11:29,100 --> 00:11:31,300
Ninakuamini utaweka kipengee hiki salama.
248
00:11:31,500 --> 00:11:32,800
Anakuja nami.
249
00:11:33,000 --> 00:11:34,200
Baba, siwezi.
250
00:11:35,500 --> 00:11:37,800
Kisha salama zote mbili
mpaka usikie kutoka kwangu.
251
00:11:37,900 --> 00:11:39,400
Baba, tafadhali, hapana!
252
00:11:40,300 --> 00:11:41,600
Mheshimiwa Katibu,
253
00:11:42,200 --> 00:11:44,200
huwezi kufanya naye mpango!
254
00:11:45,200 --> 00:11:46,800
Huwezi kumwamini!
255
00:12:05,800 --> 00:12:08,300
Samahani, unajua
nini kinaendelea katika Chumba cha Hali?
256
00:12:08,400 --> 00:12:10,300
- Ni aina fulani ya muhtasari.
- Hakuna mtu aliniambia.
257
00:12:10,400 --> 00:12:12,000
Ni darasa la 3.
Hiyo ndiyo yote ninayojua.
258
00:12:12,100 --> 00:12:14,400
Mimi ni mkuu wa idara.
Ninapaswa kuwa katika Darasa la 3 lote.
259
00:12:14,400 --> 00:12:15,700
Ni yote ninayojua.
260
00:12:20,000 --> 00:12:21,800
Shari, hiyo briefing ilikuwa inahusu nini?
261
00:12:21,900 --> 00:12:23,300
Mapitio ya itifaki tu.
262
00:12:23,400 --> 00:12:24,400
sikuamini.
263
00:12:24,400 --> 00:12:26,000
- Kwa nini sivyo?
- Kwa sababu wewe ni mwongo mbaya.
264
00:12:26,000 --> 00:12:27,400
Maili tu alinipa mzigo wa kazi
265
00:12:27,400 --> 00:12:29,700
ya kufanya katika Chumba cha Kumbukumbu
ili nikose muhtasari.
266
00:12:29,700 --> 00:12:32,300
Je, umewahi kufikiri kunaweza kuwa
sababu alikuweka nje?
267
00:12:32,500 --> 00:12:35,000
Anadhani nilimsaidia Audrey
kuvunja ufuatiliaji wake.
268
00:12:35,000 --> 00:12:36,200
Je, hiyo ndiyo ilikuwa inahusu?
269
00:12:36,200 --> 00:12:39,200
Tayari nimesema mengi sana.
Tafadhali usiniulize maswali zaidi.
270
00:12:39,300 --> 00:12:40,500
Njoo, Shari,
271
00:12:41,000 --> 00:12:43,600
unanidai.
Niliweka shingo yangu kwa ajili yako na Miles.
272
00:12:44,000 --> 00:12:45,600
Niambie nini kilitokea humo ndani.
273
00:12:47,800 --> 00:12:48,900
Miles alimkuta Audrey.
274
00:12:49,300 --> 00:12:51,300
Aliwasha transponder kwenye gari lake.
275
00:12:51,300 --> 00:12:52,600
Kwa hivyo wanajua yuko wapi?
276
00:12:52,900 --> 00:12:55,500
Tunakimbia
msaada wa uendeshaji hivi sasa.
277
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
Hiyo ndiyo maelezo mafupi yalikuwa yanahusu.
278
00:12:57,700 --> 00:12:59,600
Walituma timu ya TAC dakika kumi zilizopita.
279
00:12:59,600 --> 00:13:01,700
Tafadhali usimwambie mtu yeyote
Nilisema chochote.
280
00:13:04,800 --> 00:13:06,000
Huyu hapa anakuja.
281
00:13:20,600 --> 00:13:21,700
Damn, yeye ni mzuri.
282
00:13:22,400 --> 00:13:24,200
Alianzisha chaneli ya umiliki ya com.
283
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
Itachukua muda gani kufuatilia simu yake?
284
00:13:26,100 --> 00:13:27,100
Sio muda mrefu.
285
00:13:27,300 --> 00:13:28,300
Chukua.
286
00:13:34,300 --> 00:13:36,000
Mahali fulani kwenye Bonde.
287
00:13:37,100 --> 00:13:38,500
Inaonekana kama simu ya kulipia.
288
00:13:39,200 --> 00:13:40,400
Nimepata mwisho wa kupokea
289
00:13:40,500 --> 00:13:42,000
iliyopunguzwa hadi kipenyo cha maili moja.
290
00:13:42,100 --> 00:13:43,400
Kwa nini Audrey hachukui?
291
00:13:44,400 --> 00:13:45,500
Inapunguza...
292
00:13:46,500 --> 00:13:47,900
- Nimeipata.
- Wapi?
293
00:13:48,500 --> 00:13:51,700
Uwanja wa ndege wa Van Nuys
njia ya dharura
294
00:13:52,200 --> 00:13:53,700
karibu na uwanja mkuu.
295
00:13:55,100 --> 00:13:56,500
Ondosha timu ya TAC nje sasa.
296
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
Uwanja wa ndege wa Van Nuys.
297
00:13:57,600 --> 00:13:59,600
- Maili inasambaza viwianishi.
- Ndio Bibi.
298
00:14:00,700 --> 00:14:01,700
Nipate rais.
299
00:14:20,000 --> 00:14:23,200
Ulisema wametuma
timu ya TAC dakika kumi zilizopita.
300
00:14:25,700 --> 00:14:27,500
Maili aliniweka, na ulinisaidia.
301
00:14:27,700 --> 00:14:29,300
Unafanya kazi dhidi yetu, Chloe.
302
00:14:29,300 --> 00:14:30,700
Hujui umefanya nini.
303
00:14:30,800 --> 00:14:32,700
- Miles alisema ...
- Miles ni mjinga.
304
00:14:32,800 --> 00:14:34,600
Ikiwa mtu yeyote anapaswa kujua hilo,
inapaswa kuwa wewe.
305
00:14:34,600 --> 00:14:36,400
Siwezi kuamini ulienda pamoja naye.
306
00:14:36,600 --> 00:14:39,000
- Tafadhali njoo pamoja nasi, Bi. O'Brian.
- Tunaenda wapi?
307
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Twende zetu.
308
00:14:43,300 --> 00:14:45,800
Mheshimiwa Rais, nahitaji kukukumbusha
ambayo bado hatuna
309
00:14:45,900 --> 00:14:47,300
uthibitisho kwamba Audrey Raines
310
00:14:47,300 --> 00:14:48,700
na Bauer wapo eneo hilo.
311
00:14:48,900 --> 00:14:50,100
Utajua hivi karibuni vya kutosha.
312
00:14:50,100 --> 00:14:52,200
Nitakuwa na mamlaka ya kijeshi
fuatilia.
313
00:14:52,200 --> 00:14:54,800
Jeshi?
Mheshimiwa, nimetuma timu yangu ya TAC.
314
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
Wapigie tena.
315
00:14:56,700 --> 00:14:57,700
sielewi...
316
00:14:57,800 --> 00:14:59,700
Jack Bauer ni tatizo nyeti sana.
317
00:15:00,100 --> 00:15:01,900
Kuna madhara ya kisiasa.
318
00:15:01,900 --> 00:15:04,200
Nimeamua kumshughulikia moja kwa moja.
319
00:15:05,000 --> 00:15:06,800
Na zaidi ya hayo,
lazima uwe na mikono kamili,
320
00:15:06,800 --> 00:15:09,100
Kubadilisha CTU hadi Usalama wa Nchi.
321
00:15:11,200 --> 00:15:12,800
Nitakumbuka timu yangu, bwana.
322
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Nzuri.
323
00:15:15,900 --> 00:15:18,800
Sasa rais anataka
uangalizi wa operesheni ya Bauer.
324
00:15:18,900 --> 00:15:21,200
Yeye ni rais.
Anaweza kufanya anachotaka.
325
00:15:26,100 --> 00:15:28,100
- Ndio.
- CTU inafikiri walimpata Bauer.
326
00:15:28,700 --> 00:15:29,700
Wapi?
327
00:15:37,900 --> 00:15:39,900
Jack, ikiwa baba yangu ni sawa?
328
00:15:41,200 --> 00:15:43,100
Nini kama anaweza kupata Logan
kuachia ngazi kimya kimya?
329
00:15:43,100 --> 00:15:45,200
Labda hilo ndilo jambo bora zaidi
kwa nchi hii.
330
00:15:45,300 --> 00:15:47,700
Watu hawa walifanya udalali
silaha za kemikali kwa magaidi.
331
00:15:48,300 --> 00:15:50,800
Wamemuua rais wa zamani
Ya Marekani.
332
00:15:50,800 --> 00:15:52,200
Logan hatafanya makubaliano
333
00:15:52,200 --> 00:15:54,600
na baba yako,
na hata kama angeiweka, asingeiweka.
334
00:15:54,600 --> 00:15:55,900
Henderson hakumruhusu.
335
00:15:55,900 --> 00:15:58,900
Kitu pekee ambacho baba yako anafanya
sasa hivi anajifanya shabaha.
336
00:15:58,900 --> 00:16:00,200
Unataka kumsaidia?
337
00:16:00,300 --> 00:16:02,900
Nisaidie kurejesha rekodi
kabla hajazungumza na Logan.
338
00:16:04,900 --> 00:16:07,400
Angalia, Mike,
hii sio mimi kuwa eneo,
339
00:16:07,500 --> 00:16:09,100
lakini ikiwa rais anamtaka Jack Bauer,
340
00:16:09,200 --> 00:16:11,000
kwanini asituache tuitunze?
341
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
Sasa, angalia, nimekuwa kwenye mambo mengine.
342
00:16:12,500 --> 00:16:14,100
Ngoja nijue nini kinaendelea.
343
00:16:14,200 --> 00:16:15,400
Nitarudi kwako, Karen.
344
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
Asante, Mike.
345
00:16:18,300 --> 00:16:20,700
...Itaondolewa
ndani ya saa mbili zijazo,
346
00:16:21,200 --> 00:16:23,200
lakini amri ya kutotoka nje itaendelea kutumika...
347
00:16:30,100 --> 00:16:31,300
Ingia ndani.
348
00:16:33,700 --> 00:16:35,700
Hiyo ni saa sita tu kutoka sasa.
349
00:16:36,000 --> 00:16:37,300
Sawa.
350
00:16:38,600 --> 00:16:41,300
Mwili wa David Palmer
ikirudishwa kwa DC saa 7:00 asubuhi.
351
00:16:41,700 --> 00:16:43,400
Rais na mimi
wote wanataka kuwa huko
352
00:16:43,400 --> 00:16:44,900
jeneza likiwekwa kwenye ndege.
353
00:16:44,900 --> 00:16:46,500
- Hiyo ni wazo nzuri.
- Ndio.
354
00:16:47,700 --> 00:16:48,700
Kuna nini, Mike?
355
00:16:49,500 --> 00:16:52,700
Nimepigiwa simu
kutoka Karen Hayes katika CTU.
356
00:16:53,800 --> 00:16:55,800
Je, unajua
kuhusu uamuzi wa rais
357
00:16:55,800 --> 00:16:58,100
kuwavuta
kupatikana kwa Jack Bauer?
358
00:16:59,700 --> 00:17:02,000
Hapana, lakini tatizo ni nini?
359
00:17:02,200 --> 00:17:04,100
Tatizo ni
haina maana kabisa.
360
00:17:04,100 --> 00:17:05,600
Timu za Karen ziko karibu zaidi.
361
00:17:06,100 --> 00:17:07,700
Wanaweza kuifanya kwa ufanisi zaidi.
362
00:17:07,800 --> 00:17:10,100
Kuna uwezekano mkubwa wa Bauer
kushirikiana nao
363
00:17:10,200 --> 00:17:13,600
kuliko kundi la wanajeshi
polisi hawafahamu.
364
00:17:14,000 --> 00:17:15,300
Kweli, Karen na timu yake
365
00:17:15,400 --> 00:17:17,400
CTU haijaipata tena kwa miguu yake.
366
00:17:17,400 --> 00:17:19,400
Nina uhakika rais
anahisi kujiamini zaidi
367
00:17:19,400 --> 00:17:21,100
pamoja na vitengo vya jeshi tayari
368
00:17:21,200 --> 00:17:22,300
kwa sababu ya sheria ya kijeshi.
369
00:17:23,000 --> 00:17:25,400
Naam, kijeshi
ina mikono imejaa, Hal.
370
00:17:26,500 --> 00:17:28,500
Unataka niseme nini, Mike?
371
00:17:29,200 --> 00:17:30,800
Ni wito wa rais.
372
00:17:31,100 --> 00:17:32,700
Ninaweza kuiona kwa njia zote mbili.
373
00:17:39,200 --> 00:17:40,200
Ndio?
374
00:17:48,900 --> 00:17:50,100
D.O.D. Uendeshaji.
375
00:17:50,200 --> 00:17:51,300
Beth, ni Mike Novick.
376
00:17:51,400 --> 00:17:53,000
Nipitishe
kwa Jenerali Warren, tafadhali.
377
00:17:53,100 --> 00:17:54,100
Ndiyo, bwana.
378
00:18:05,700 --> 00:18:06,800
Huyu ni Warren.
379
00:18:07,100 --> 00:18:09,100
Bwana, nina Mike Novick
kwenye mstari kwa ajili yako.
380
00:18:09,500 --> 00:18:10,500
Nenda mbele, Beth.
381
00:18:11,800 --> 00:18:12,600
Umeunganishwa.
382
00:18:13,400 --> 00:18:14,600
Ni nini, Mike?
383
00:18:14,600 --> 00:18:16,700
Mkuu, unaweza kunipa update
384
00:18:16,700 --> 00:18:18,600
Je, unamtafuta Jack Bauer?
385
00:18:19,000 --> 00:18:20,200
Unazungumzia nini?
386
00:18:20,200 --> 00:18:21,700
Ambayo rais aliamuru.
387
00:18:21,900 --> 00:18:24,400
Hatukuwahi kupokea
wito kama huo kutoka kwa rais.
388
00:18:25,400 --> 00:18:26,400
naona.
389
00:18:26,400 --> 00:18:28,400
Samahani kwa kukusumbua, Mkuu.
390
00:18:28,500 --> 00:18:29,400
Ndiyo, Mheshimiwa.
391
00:18:47,200 --> 00:18:49,200
Unapaswa kujaribu kupumzika,
Mheshimiwa Rais.
392
00:18:49,200 --> 00:18:50,600
Ndiyo, najua.
393
00:18:50,600 --> 00:18:52,800
Ninapaswa kujaribu kupumzika.
394
00:18:58,800 --> 00:19:00,000
Unataka nini, Mike?
395
00:19:01,600 --> 00:19:03,700
Nimetoka tu kwenye simu
pamoja na Jenerali Warren,
396
00:19:03,900 --> 00:19:06,300
ambaye anaendesha shughuli za kijeshi
hapa Los Angeles.
397
00:19:06,400 --> 00:19:08,100
Kwa nini ungezungumza naye?
398
00:19:08,200 --> 00:19:10,800
Karen Hayes huko Nchini
alitoa pointi chache nzuri
399
00:19:10,800 --> 00:19:12,300
Nilidhani ningefuatilia.
400
00:19:13,100 --> 00:19:14,600
Ni pointi gani nzuri, Mike?
401
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
haelewi kwanini alichukuliwa
402
00:19:17,600 --> 00:19:19,600
nje ya kitanzi
juu ya hali hii ya Jack Bauer.
403
00:19:19,700 --> 00:19:23,200
Unajua, sijali kabisa
kile Karen Hayes anaelewa.
404
00:19:23,500 --> 00:19:26,400
Anapaswa kufanya kazi yake
na sio kuwasumbua washauri wangu,
405
00:19:26,500 --> 00:19:28,900
kuuliza maswali kunapunguza mamlaka yangu.
406
00:19:30,900 --> 00:19:32,600
Iwe iwe hivyo, nilifuatilia,
407
00:19:32,600 --> 00:19:34,900
na, uh, sasa, kusema ukweli,
408
00:19:35,600 --> 00:19:38,000
Nimeshangazwa kidogo na baadhi ya mambo.
409
00:19:38,700 --> 00:19:40,400
Je, ni mambo gani yanayokufanya usieleweke, Mike?
410
00:19:41,400 --> 00:19:45,100
Kweli, uliiambia Nchi kwamba unataka
jeshi kumchukua Jack Bauer,
411
00:19:45,100 --> 00:19:48,100
lakini nilizungumza na Jenerali Warren,
412
00:19:48,100 --> 00:19:51,300
na hajui maagizo kama hayo.
413
00:19:51,800 --> 00:19:53,900
Kwa sababu sikupitia
Jenerali Warren.
414
00:19:55,300 --> 00:19:57,500
Naomba kuuliza ulipitia nani?
415
00:19:58,900 --> 00:20:01,100
Mike, wacha tuweke jambo moja sawa:
416
00:20:01,800 --> 00:20:03,200
Sikujibu.
417
00:20:04,500 --> 00:20:05,800
Bila shaka sivyo, bwana.
418
00:20:11,000 --> 00:20:12,400
Walakini, nitakuambia hivi:
419
00:20:12,400 --> 00:20:15,100
Nimeamua kutumia
kikosi kazi cha siri
420
00:20:15,200 --> 00:20:16,500
kumleta Jack Bauer.
421
00:20:16,600 --> 00:20:19,900
Sababu ninafanya hivyo
ni kwa sababu Bauer anawasilisha...
422
00:20:20,700 --> 00:20:22,000
hali maalum.
423
00:20:22,200 --> 00:20:23,600
Hali maalum?
424
00:20:23,700 --> 00:20:25,900
Nataka hii kabisa
nje ya rada, Mike.
425
00:20:29,400 --> 00:20:32,300
Serikali ya China bado inaweza kuamini
kwamba Jack Bauer amekufa.
426
00:20:32,400 --> 00:20:35,100
Ikiwa watagundua kuwa yu hai,
watatulaumu.
427
00:20:35,100 --> 00:20:36,700
Wanaenda, uh, kutushtaki
428
00:20:37,100 --> 00:20:39,400
ya kutengeneza kisa cha kifo chake.
429
00:20:40,800 --> 00:20:43,100
Je, tusingekuwa tunashika
mduara mdogo
430
00:20:43,100 --> 00:20:44,800
tukimwacha Karen ashughulikie hili?
431
00:20:45,300 --> 00:20:47,300
Watu wake tayari wanajua kuhusu Bauer.
432
00:20:47,400 --> 00:20:49,900
Wanafanya kazi chini
agizo la siri.
433
00:20:51,900 --> 00:20:52,900
Unajua nini, Mike?
434
00:20:53,000 --> 00:20:55,200
Nimechoka kuwa mtu wa pili.
435
00:20:56,000 --> 00:20:58,100
Nimekuwa nikishughulika na-na-na...
436
00:20:58,100 --> 00:21:00,500
migogoro ya ukuta hadi ukuta
kwa saa 18 zilizopita,
437
00:21:00,600 --> 00:21:03,700
na nadhani nimefanya vibaya sana
kazi nzuri ya kuongoza nchi.
438
00:21:04,000 --> 00:21:05,300
Bila shaka Mheshimiwa Rais.
439
00:21:09,200 --> 00:21:12,000
Ulikuja hapa ukipendekeza
ili nipate kupumzika.
440
00:21:12,500 --> 00:21:16,000
Hilo ndilo pendekezo moja
Yako ninayokusudia kuchukua.
441
00:21:18,900 --> 00:21:20,200
Asante, Mike.
442
00:21:54,000 --> 00:21:55,200
Tumefuatilia simu,
443
00:21:55,300 --> 00:21:57,400
kwa simu ya umma kwenye Uwanja wa Ndege wa Van Nuys.
444
00:21:57,500 --> 00:22:00,500
Ikiwa Audrey Raines yuko mahali hapo,
una shida sana.
445
00:22:00,700 --> 00:22:03,400
Miles, hali hii ni zaidi
ngumu kuliko unavyofikiria.
446
00:22:03,400 --> 00:22:05,900
- Hujui hii inahusu nini.
- Lakini unafanya.
447
00:22:05,900 --> 00:22:07,700
- Ndiyo.
- Basi kwa nini hukuniambia?
448
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
Kwa sababu siwezi.
449
00:22:11,800 --> 00:22:14,600
Unafikiri sheria hazitumiki
kwako kwa sababu una akili zaidi
450
00:22:14,600 --> 00:22:16,600
kuliko sisi wengine,
lakini nina habari kwa ajili yako.
451
00:22:16,700 --> 00:22:18,100
Wanafanya, na wewe sivyo.
452
00:22:20,400 --> 00:22:22,100
Sitakukosa ukienda.
453
00:22:24,500 --> 00:22:25,500
Maili.
454
00:22:27,900 --> 00:22:28,900
Usiniguse.
455
00:22:31,700 --> 00:22:32,700
Je!
456
00:22:33,800 --> 00:22:35,700
Jack Bauer hakuua
Rais Palmer.
457
00:22:35,800 --> 00:22:39,300
Yeye ni mkimbizi wa Shirikisho anayetafutwa
kwa mauaji ya rais wa zamani,
458
00:22:39,700 --> 00:22:42,200
maana yake unaenda jela,
O'Brian.
459
00:22:42,800 --> 00:22:44,000
Kwa muda mrefu.
460
00:22:47,700 --> 00:22:48,700
Maili.
461
00:22:49,300 --> 00:22:52,000
Sidhani kama wewe ni mkubwa
Ya mcheshi kama unavyojifanya.
462
00:22:54,000 --> 00:22:56,100
- Ninahitaji kuzungumza nawe.
- Ndiyo, bwana.
463
00:23:32,600 --> 00:23:34,300
Unafanya nini, Chloe?
464
00:23:34,900 --> 00:23:36,800
Unatakiwa kuwa chini ya ulinzi.
465
00:23:36,900 --> 00:23:38,100
Maili aliniruhusu nitoke.
466
00:23:39,100 --> 00:23:40,300
Wewe ni mwongo mbaya kuliko mimi.
467
00:23:41,200 --> 00:23:43,000
Shari, usifanye hivyo.
468
00:23:43,500 --> 00:23:45,600
Ulimsaidia Audrey Raines
kuvunja ufuatiliaji.
469
00:23:45,600 --> 00:23:48,300
Ndio, nilifanya kwa sababu nzuri.
Siwezi kuingia ndani yake sasa hivi.
470
00:23:48,300 --> 00:23:50,500
Kweli, sifikirii
una chaguo.
471
00:23:52,200 --> 00:23:53,600
Nisikilize kwa dakika moja.
472
00:23:54,400 --> 00:23:56,300
Jack Bauer hakufanya hivyo
kumuua Rais Palmer.
473
00:23:56,500 --> 00:23:57,500
Anajua ni nani aliyefanya hivyo.
474
00:23:57,600 --> 00:23:59,000
Anaweza kuhitaji msaada wangu kuthibitisha hilo
475
00:23:59,000 --> 00:24:00,700
na siwezi kumsaidia ikiwa niko chini ya ulinzi.
476
00:24:00,700 --> 00:24:02,500
Basi kwa nini usimwambie Karen tu?
477
00:24:02,900 --> 00:24:04,300
Kwa sababu hataniamini.
478
00:24:04,300 --> 00:24:06,000
Hakuna mtu, si bila ushahidi.
479
00:24:09,100 --> 00:24:10,300
Ni Rais Logan.
480
00:24:12,100 --> 00:24:13,300
Unazungumzia nini?
481
00:24:13,300 --> 00:24:15,600
Ushahidi Jack anajaribu kupata
inahusisha Logan
482
00:24:15,600 --> 00:24:17,100
katika mauaji ya Palmer.
483
00:24:18,700 --> 00:24:20,100
Huo ni ujinga, Chloe.
484
00:24:20,200 --> 00:24:22,500
Unajua mashtaka yako ya unyanyasaji wa kijinsia
dhidi ya Miles?
485
00:24:22,500 --> 00:24:23,600
Najua ulikuwa unadanganya.
486
00:24:23,600 --> 00:24:26,200
Wewe ni mgonjwa na unahitaji msaada,
na ukijaribu kunizuia
487
00:24:26,200 --> 00:24:28,300
na ikawa niko sawa kuhusu Jack,
na mimi ni,
488
00:24:28,300 --> 00:24:30,800
Nitakupendekeza
kwa tathmini ya kisaikolojia.
489
00:24:31,000 --> 00:24:32,700
Na hautapenda hivyo, niamini.
490
00:24:51,300 --> 00:24:52,600
Unakuja kulala hivi karibuni?
491
00:24:55,500 --> 00:24:57,300
Nina shaka ikiwa nitalala sana usiku wa leo.
492
00:24:57,400 --> 00:24:58,700
Unapaswa kujaribu.
493
00:25:00,900 --> 00:25:03,900
- Uko sawa?
- Niko sawa. Ni tu...
494
00:25:05,600 --> 00:25:07,000
Imekuwa siku yenye changamoto.
495
00:25:11,300 --> 00:25:12,300
Njoo kitandani.
496
00:25:13,100 --> 00:25:14,900
nitafanya. Hivi karibuni.
497
00:25:21,300 --> 00:25:23,000
Samahani kwa kukuvuruga mheshimiwa rais.
498
00:25:23,100 --> 00:25:24,700
lakini Katibu Heller yuko kwenye mstari.
499
00:25:24,700 --> 00:25:26,100
Anasisitiza kuzungumza na wewe.
500
00:25:26,200 --> 00:25:27,900
Mwambie nitampigia tena kesho.
501
00:25:27,900 --> 00:25:29,500
Anasema ni haraka, bwana.
502
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
Kumtia njia.
503
00:25:36,300 --> 00:25:37,200
Ndiyo, James.
504
00:25:37,300 --> 00:25:39,600
Asante kwa kupokea simu yangu,
Mheshimiwa Rais.
505
00:25:39,900 --> 00:25:41,300
Ulisema ni dharura.
506
00:25:41,500 --> 00:25:43,800
- Ninahitaji kukuona, bwana.
- Nione kuhusu nini?
507
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Afadhali nizungumze nawe ana kwa ana.
508
00:25:46,400 --> 00:25:49,500
Sawa, lakini sitarudi Washington
kwa siku kadhaa, kwa hivyo ...
509
00:25:49,600 --> 00:25:50,900
Niko L.A., bwana.
510
00:25:51,300 --> 00:25:52,700
Nahitaji kukuona usiku wa leo.
511
00:25:52,800 --> 00:25:54,000
- Usiku wa leo?
- Ndiyo, bwana.
512
00:25:54,100 --> 00:25:55,200
Hii inahusu nini?
513
00:25:55,300 --> 00:25:57,900
Nitakuwa huko hivi karibuni
na tunaweza kuijadili basi.
514
00:25:58,200 --> 00:25:59,600
Sipendi sauti yako, James.
515
00:25:59,700 --> 00:26:01,400
Ikiwa umesahau,
unahutubia
516
00:26:01,400 --> 00:26:02,900
rais wa Marekani.
517
00:26:03,000 --> 00:26:04,500
Najua ninazungumza na nani.
518
00:26:04,900 --> 00:26:07,700
Na nadhani unajua kabisa
hii inahusu nini.
519
00:26:09,200 --> 00:26:10,200
Utakuwa hapa lini?
520
00:26:10,200 --> 00:26:11,200
Dakika tano.
521
00:26:11,900 --> 00:26:12,600
Sawa.
522
00:26:14,300 --> 00:26:15,400
James Heller?
523
00:26:15,900 --> 00:26:16,900
Anataka nini?
524
00:26:19,300 --> 00:26:20,300
Anakuwa mwepesi
525
00:26:20,300 --> 00:26:21,400
kutoka kwa Wakuu wa Pamoja
526
00:26:21,400 --> 00:26:23,800
kuhusu uamuzi wangu
kudumisha sheria ya kijeshi.
527
00:26:24,100 --> 00:26:25,800
Utafikiri kwamba watu hawa
528
00:26:25,800 --> 00:26:27,000
ingeonyesha utiifu fulani.
529
00:26:28,700 --> 00:26:30,100
Je, James hawezi kushughulikia mwenyewe?
530
00:26:30,400 --> 00:26:31,600
Inaonekana sivyo.
531
00:26:36,400 --> 00:26:37,500
Njoo ulale ukimaliza.
532
00:26:37,500 --> 00:26:38,200
nitafanya.
533
00:27:00,500 --> 00:27:01,300
Uko wapi?
534
00:27:01,400 --> 00:27:02,400
Tunaondoka sasa.
535
00:27:02,500 --> 00:27:04,100
Itakuchukua muda gani kufika huko?
536
00:27:04,100 --> 00:27:04,800
Dakika kumi.
537
00:27:04,800 --> 00:27:06,100
Huenda tusiwe na muda mwingi hivyo.
538
00:27:06,100 --> 00:27:07,600
James Heller yuko njiani kuja hapa.
539
00:27:07,600 --> 00:27:09,400
Alisisitiza kuniona mara moja.
540
00:27:09,500 --> 00:27:10,600
Jack akafika kwake.
541
00:27:11,100 --> 00:27:12,700
Je, ikiwa Bauer amempa rekodi?
542
00:27:12,800 --> 00:27:14,800
Heller sio mjinga vya kutosha
kubeba pamoja naye,
543
00:27:14,800 --> 00:27:16,300
na bila hiyo, chochote anachojua
544
00:27:16,300 --> 00:27:18,200
au chochote anachofikiri anajua
haijalishi.
545
00:27:18,400 --> 00:27:20,500
Unafikiri Bauer bado anayo?
- Nina uhakika nayo.
546
00:27:20,900 --> 00:27:22,400
Nitamzuia Heller muda mrefu niwezavyo,
547
00:27:22,500 --> 00:27:25,500
lakini unanipigia simu ya pili
una ushahidi mkononi.
548
00:27:25,600 --> 00:27:26,500
Sawa.
549
00:28:23,500 --> 00:28:24,300
Bi Logan.
550
00:28:36,000 --> 00:28:37,800
Katibu Heller anafanya nini hapa?
551
00:28:38,100 --> 00:28:39,000
sijui bibie.
552
00:28:39,100 --> 00:28:40,300
Lakini una wazo.
553
00:28:42,900 --> 00:28:45,600
Mume wangu anasema ni kuhusu agizo lake
kudumisha sheria ya kijeshi,
554
00:28:46,000 --> 00:28:47,400
lakini nadhani ni kitu kingine.
555
00:28:50,600 --> 00:28:53,000
Ikiwa unajua ni nini,
utaniambia tafadhali?
556
00:28:54,100 --> 00:28:55,200
siwezi.
557
00:28:55,400 --> 00:28:56,300
Huwezi?
558
00:28:57,500 --> 00:28:58,500
Au hutafanya?
559
00:29:00,700 --> 00:29:03,800
Tafadhali usiniulize chochote zaidi,
Bi Logan.
560
00:29:08,900 --> 00:29:11,700
Chochote utakachoniambia
itabaki kati yetu sisi wawili.
561
00:29:11,800 --> 00:29:13,000
Nakuahidi.
562
00:29:18,700 --> 00:29:19,900
Unaweza kuniamini.
563
00:29:20,600 --> 00:29:21,900
Unajua hilo.
564
00:29:26,300 --> 00:29:27,300
Si hapa.
565
00:29:29,400 --> 00:29:31,100
Tukutane baada ya dakika chache.
566
00:29:31,300 --> 00:29:32,100
Wapi?
567
00:29:33,000 --> 00:29:34,700
Nje ya zizi la kusini.
568
00:29:46,300 --> 00:29:47,100
James.
569
00:29:49,000 --> 00:29:50,200
Asante, mabwana.
570
00:30:01,200 --> 00:30:02,500
Natumaini hii ilikuwa muhimu.
571
00:30:03,000 --> 00:30:05,400
Najua ulichofanya.
Najua unachofanya.
572
00:30:05,600 --> 00:30:07,200
Na niko hapa kukomesha.
573
00:30:08,400 --> 00:30:09,900
Unapaswa kuwa maalum zaidi.
574
00:30:10,200 --> 00:30:13,700
Unawajibika
kwa mauaji ya David Palmer.
575
00:30:16,700 --> 00:30:19,100
- Hiyo ni ya kuchukiza.
- Nilisikia rekodi,
576
00:30:19,600 --> 00:30:23,600
mazungumzo kati yenu
na mtu anayeitwa Christopher Henderson.
577
00:30:24,300 --> 00:30:26,800
Palmer alipogundua
kuhusu mpango wako wa kichaa,
578
00:30:26,800 --> 00:30:28,100
Henderson alimuua.
579
00:30:28,700 --> 00:30:30,100
Na wewe kuruhusu kutokea.
580
00:30:31,600 --> 00:30:34,000
- Rekodi hii iko wapi?
- Iko mahali salama.
581
00:30:34,200 --> 00:30:35,600
- Ningependa kusikia.
- Kwa nini?
582
00:30:35,800 --> 00:30:37,400
Unajua kabisa ulichosema,
583
00:30:37,600 --> 00:30:38,800
na mimi pia.
584
00:30:40,600 --> 00:30:42,400
Imechomwa kwenye kumbukumbu yangu.
585
00:30:46,000 --> 00:30:48,600
Unathubutuje kusimama hapo na kunihukumu?
586
00:30:49,300 --> 00:30:51,100
Huna wazo.
587
00:30:51,800 --> 00:30:53,600
Mpaka ukae kwenye kiti changu,
588
00:30:54,000 --> 00:30:56,200
hujui
unaongea nini jamani.
589
00:30:56,300 --> 00:30:58,200
Kiti chako sio kiti cha enzi, Charles.
590
00:30:58,300 --> 00:31:00,600
Ninalinda maslahi
Ya nchi yetu.
591
00:31:00,700 --> 00:31:02,200
- Unamaanisha mafuta.
- Ndiyo.
592
00:31:03,000 --> 00:31:05,600
Nchi hii inahitaji nishati
zaidi yako au mtu yeyote
593
00:31:05,700 --> 00:31:07,700
katika serikali hii iliyofungwa
anajali kukiri.
594
00:31:08,000 --> 00:31:09,300
Tutaona jinsi utakavyonihukumu
595
00:31:09,600 --> 00:31:11,900
wakati gharama ya mafuta
hupanda zaidi ya $100 kwa pipa
596
00:31:12,000 --> 00:31:13,500
na watu walioniweka ofisini
597
00:31:13,600 --> 00:31:16,300
hawana uwezo wa kupasha joto nyumba zao
au kuendesha magari yao.
598
00:31:16,500 --> 00:31:20,100
Na unafikiri hiyo inahalalisha
damu kwenye mikono yako?
599
00:31:34,400 --> 00:31:35,500
Unataka nini?
600
00:31:36,000 --> 00:31:38,300
Nataka uache
mashtaka ya uwongo
601
00:31:38,300 --> 00:31:39,400
dhidi ya Jack Bauer.
602
00:31:40,700 --> 00:31:42,800
Na kumwacha binti yangu peke yake.
603
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
Kitu kingine chochote?
604
00:31:46,700 --> 00:31:50,000
Tangaza kujiuzulu kwako
ifikapo kesho asubuhi.
605
00:31:50,400 --> 00:31:53,500
Lawama juu ya dhiki ya kusagwa
Katika matukio ya leo,
606
00:31:53,500 --> 00:31:55,600
au lawama kwa chochote unachotaka,
607
00:31:55,900 --> 00:31:57,700
mradi tu uende hadharani
608
00:31:57,900 --> 00:32:00,700
ifikapo mwanzo wa mzunguko wa habari asubuhi.
609
00:32:00,900 --> 00:32:02,000
Na kisha nini?
610
00:32:02,200 --> 00:32:05,000
Rekodi itawekwa
chini ya kufuli na ufunguo,
611
00:32:05,300 --> 00:32:07,300
na hii itabaki kati yetu.
612
00:32:10,300 --> 00:32:12,000
Piga simu kwa Makamu wa Rais Gardner.
613
00:32:12,100 --> 00:32:16,500
Ninataka kuwa hapa unapomkabidhi
barua yako ya kujiuzulu.
614
00:32:46,400 --> 00:32:47,400
Ingia hapa.
615
00:32:49,800 --> 00:32:51,300
Siwezi kuwasiliana na Jack au Audrey.
616
00:32:51,400 --> 00:32:54,200
- Sijazungumza nao pia.
- CTU inaweza kuwaweka chini ya ulinzi.
617
00:32:54,300 --> 00:32:56,000
Nahitaji kugonga
katika itifaki zao za sasa.
618
00:32:56,000 --> 00:32:57,100
Kituo chako cha kazi kiko wapi?
619
00:32:57,500 --> 00:33:00,400
- Nchi ilibadilisha msimbo wangu wa ufikiaji.
- Ninaweza kuunda suluhisho.
620
00:33:03,800 --> 00:33:06,500
Ikiwa CTU ina Jack, yote ni makosa yangu.
621
00:33:57,800 --> 00:33:59,400
Naweza kututoa hapa.
622
00:34:07,100 --> 00:34:08,200
Tazama mlango.
623
00:35:12,300 --> 00:35:14,700
Ana vizuizi mfukoni mwake.
Mhifadhi.
624
00:35:36,000 --> 00:35:37,100
Wexler, ripoti ya hali.
625
00:35:39,700 --> 00:35:40,700
Mark, ingia.
626
00:35:47,700 --> 00:35:48,700
Usisogee.
627
00:35:50,400 --> 00:35:53,400
Polepole kuweka bunduki chini
na kuipiga kuelekea kwangu.
628
00:35:54,400 --> 00:35:55,500
Fanya hivyo!
629
00:36:00,300 --> 00:36:02,000
Weka mikono yako mahali ninapoweza kuwaona.
630
00:36:08,100 --> 00:36:09,400
Nipe rekodi.
631
00:36:10,400 --> 00:36:11,400
Polepole.
632
00:36:16,900 --> 00:36:18,000
Simama.
633
00:36:19,100 --> 00:36:21,100
- Ulifanya nini kwa mwenzangu?
- Yuko sawa.
634
00:36:23,900 --> 00:36:25,100
Mwana wa mbwembwe!
635
00:36:25,100 --> 00:36:27,200
Chukua kifuniko nyuma ya gurudumu! Sasa! Sogeza!
636
00:36:39,100 --> 00:36:41,900
- Ni nini kinaendelea?!
- Wamekuja kwa ajili ya kurekodi!
637
00:36:42,000 --> 00:36:43,900
Ikiwa wewe na mimi tutapata
kupitia hii hai,
638
00:36:43,900 --> 00:36:44,900
tunahitaji kufanya kazi pamoja.
639
00:36:49,400 --> 00:36:50,400
Nipe bunduki yangu!
640
00:37:51,500 --> 00:37:52,900
Ninaye, Jack.
641
00:37:53,400 --> 00:37:55,000
Sasa usinifanye nimuue.
642
00:37:55,400 --> 00:37:57,800
Kumekuwa na mengi sana
tayari kuua leo,
643
00:37:57,800 --> 00:37:59,600
kwa hivyo tu kutupa rekodi hiyo.
644
00:38:00,100 --> 00:38:01,700
Mwache aende, Christopher.
645
00:38:01,700 --> 00:38:03,300
Baada ya kuwa na rekodi.
646
00:38:04,900 --> 00:38:07,300
Kwa nini unafanya hivi?
Kwa nini unamlinda Logan?
647
00:38:07,600 --> 00:38:09,900
Ninalinda kitu
muhimu zaidi
648
00:38:09,900 --> 00:38:10,900
kuliko Charles Logan.
649
00:38:11,200 --> 00:38:12,200
Je!
650
00:38:12,300 --> 00:38:14,100
Uadilifu wa serikali yetu.
651
00:38:14,200 --> 00:38:16,400
Serikali yetu haina uadilifu.
652
00:38:16,600 --> 00:38:19,600
Sio wakati mtu kama Charles Logan
anakalia Urais.
653
00:38:22,200 --> 00:38:24,900
Christopher, unaweza kurekebisha hili.
Unaweza kunisaidia kumzuia.
654
00:38:25,100 --> 00:38:27,600
Samahani, Jack. Sasa nitupie rekodi.
655
00:38:32,000 --> 00:38:34,400
Nitakupa rekodi
ukimruhusu Audrey aende.
656
00:38:35,500 --> 00:38:36,900
Natamani ningeamini hivyo.
657
00:38:37,700 --> 00:38:38,900
Ninakupa neno langu.
658
00:38:43,500 --> 00:38:44,700
Nitakuambia nini.
659
00:38:45,500 --> 00:38:46,900
Nitakutana nawe nusu.
660
00:38:47,500 --> 00:38:48,900
Hiyo ina maana gani?
661
00:38:50,300 --> 00:38:51,300
Inuka.
662
00:38:58,100 --> 00:39:00,600
- Jamani, Christopher!
- Huyu anakuja, Jack.
663
00:39:00,800 --> 00:39:03,100
Ondoka tu polepole, la sivyo nitakuua.
664
00:39:19,600 --> 00:39:22,200
- Hiyo ni mbali ya kutosha, Bi. Raines.
- Umefanya nini kwake?
665
00:39:22,300 --> 00:39:23,800
Mshipa wa brachial wa kushoto.
666
00:39:24,300 --> 00:39:27,100
Ana kama dakika tatu
kabla hajamwaga damu hadi kufa.
667
00:39:27,100 --> 00:39:28,500
Sasa nirushe hiyo rekodi.
668
00:39:30,500 --> 00:39:31,800
Jack, usifanye.
669
00:39:33,200 --> 00:39:36,000
Jack anakaribia kufa kwa sekunde 15.
670
00:39:36,200 --> 00:39:37,200
Nipe rekodi.
671
00:39:37,600 --> 00:39:39,400
Jack, usifanye hivyo.
672
00:39:40,400 --> 00:39:42,200
Anaishiwa na wakati.
673
00:39:46,200 --> 00:39:47,500
Usifanye hivyo, Jack. Usifanye.
674
00:39:47,700 --> 00:39:49,700
- Usimpe.
- Hapa ni!
675
00:40:08,000 --> 00:40:09,100
Rahisi, rahisi.
676
00:40:09,300 --> 00:40:11,400
Rahisi. Kaa nami.
677
00:40:11,500 --> 00:40:14,100
- Kaa nami.
- Jack, nenda umchukue. Nenda kamchukue. Nenda.
678
00:40:14,300 --> 00:40:15,900
Kaa nami.
679
00:40:17,300 --> 00:40:19,100
Nitarudi mara moja.
680
00:40:29,900 --> 00:40:30,900
Nipe mkono wako.
681
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
Nahitaji kukusogeza.
682
00:40:48,400 --> 00:40:49,400
Njoo.
683
00:40:53,300 --> 00:40:55,900
Inachohitaji ni saini yako tu,
Mheshimiwa Rais.
684
00:40:55,900 --> 00:40:58,100
James, tunaweza kutafuta njia nyingine
kushughulikia hili.
685
00:40:59,100 --> 00:41:01,800
Lazima kuna kitu naweza kukupa,
kitu ambacho unataka.
686
00:41:02,100 --> 00:41:04,100
Unanipa kile ninachotaka.
687
00:41:06,800 --> 00:41:08,500
Umeomba kuniona Mheshimiwa Rais?
688
00:41:09,700 --> 00:41:10,700
Habari, Jim.
689
00:41:11,500 --> 00:41:13,800
Nilidhani ungekuwa kwenye ndege
kurudi Washington.
690
00:41:13,800 --> 00:41:14,900
Unafanya nini hapa?
691
00:41:15,500 --> 00:41:17,500
Nitamruhusu Rais Logan akuambie.
692
00:41:21,400 --> 00:41:22,600
Mheshimiwa Rais.
693
00:41:37,300 --> 00:41:39,000
- Ndiyo.
- Nina rekodi.
694
00:41:40,500 --> 00:41:41,800
Kweli?
695
00:41:41,900 --> 00:41:44,000
Nitakupigia tena
baada ya kupata gari.
696
00:41:44,900 --> 00:41:46,000
Asante.
697
00:41:55,900 --> 00:41:58,400
Ninamuuliza Katibu Heller
kuwasilisha kujiuzulu kwake.
698
00:41:58,500 --> 00:42:00,400
- Nilikutaka hapa kama shahidi.
- Nini?!
699
00:42:00,500 --> 00:42:01,700
Alikuja hapa kunishtaki
700
00:42:01,700 --> 00:42:04,100
ya kuwa mshiriki
katika mashambulizi ya kigaidi ya leo.
701
00:42:04,200 --> 00:42:07,100
Sijui jinsi gani anaweza kufanya
tuhuma kama hizo bila ushahidi wowote.
702
00:42:07,200 --> 00:42:09,400
Alipanga njama
703
00:42:09,400 --> 00:42:12,800
kuwaachia magaidi
kupata gesi ya ujasiri iliyoibiwa.
704
00:42:12,900 --> 00:42:14,400
Huo ni wazimu, James.
705
00:42:14,600 --> 00:42:19,200
Aliidhinisha mauaji hayo
Kuhusu David Palmer!
706
00:42:19,300 --> 00:42:20,500
Na nina ushahidi.
707
00:42:20,700 --> 00:42:23,100
Wapi? Tuonyeshe.
708
00:42:30,600 --> 00:42:32,900
Nani alikuwa kwenye simu?
nani alipiga hiyo simu?
709
00:42:36,300 --> 00:42:38,800
Nataka kujiuzulu kwako kwenye dawati langu
hadi asubuhi.
710
00:42:38,900 --> 00:42:41,700
- Ikiwa ubaya wowote utampata binti yangu ...
- Mabwana!
711
00:42:43,100 --> 00:42:44,100
Tafadhali
712
00:42:44,200 --> 00:42:46,400
kusindikiza Katibu Heller nje ya nyumba yangu.